Menu

Henning Christiansen

1962-10-08

Ophavsmand/nøgleperson

Henning Christiansen

Dokumentindhold

Dansk oversættelse af George Maciunas' "In Memoriam to Adriano Olivetti" med rettelser.

Transskription

IN MEMORIAM TO ADRIANO OLIVETTI

By georg maciunas 20-3-62
reviced 8-10-62

Enhver brugt strimmel fra en Olivetti regnemaskine kan bruges som stemme partitur til dette stykke.
UDFØRELSESINSTRUKTIONER
Tallene (incl. 0) repræsenterer specielle lyde eller aktioner. De udøvende tildeles hver et nummer. Når der er mindre end 10 udøvende, står de tiloversblevne numre for tavshed. Samme nummer kan også tildeles mere end een udøvende, hvis strimlen har mere end et af dette i rækken. I sådant tilfælde kommer den 2. og 3. af de udøvende først med hhv. 2. og 3. gang, tallet forekommer i rækken. Hver horisontal række udføres i fortrinsvis hurtigt tempo, sådan noget som 2 slag pr. sekund og 1 tal pr slag. En dirigent eller en metronom kan, hvis det er nødvendigt, styre gruppen. Tom række kolonne betyder tavshed på eet slag.

VERSION 1 (digt)
Hver udøvende siger sit tildelte nummer på et hvilket som helst sprog.

VERSION 2 (ballet) . .
De udøvende skal være pænt klædt (undtagen nr. 9: militær uniform) De udøvende udfører følgende aktioner efter de tildelte numre:
0 - løft bowlerhatten fra hovedet ved første 0 og sæt den på igen ved andet. Denne aktion genteges ved de følgende 0 - er.
1 - Peg med fingeren på en af tilhørerne. Peg på en ny tilhører for hvert 1-tal. (udstrakt arm).
2 - peg med fingeren på loft eller gulv ved hvert 2-tal.
3 - sæt dig på en stol ved første 3-tal, rejs dig ved næste eet.........
4 - sæt dig på hug ved første 4-tal, rejs dig ved næste etc......
5 - slå i gulvet med en stok eller paraply ved hvert 5-tal.
6 - åben en paraply over dit hoved ved første 56-tal luk den ved næste etc.
7 - buk dig (imod eller fra publikum) ved første 7-tal, rejs dig ved næste etc..
8 - stamp i gulvet med foden ved hvert 8-tal.
9 - hils militærisk ved første 9-tal, ned med hånden på næste etc........

VERSION 3 (ballet)
De udøvende bruger forskellige hatte. Udføres som ”0” i VERSION 2.

VERSION 4 (chorale) o
0 - smæld med læberne (skal lyde som når en dråbe falder i vand).
1- smæld med tungen (skal lyde som når man trækker proppen af en flaske).
2 - blæs så læberne svinger (mundlort), (sammenpressede læber).
3 - blæs så læberne svinger (tungen mellem læberne), (mundlort).
4 - sug indad (overtænderne over underlæben).
5 - sug indad med åben mund (nærmest grisegrynten).
6 - blæs så læberne svinger (løse læber).
7 - tør spytten.
8 - stød luften ud af lungerne.
9 - puds våd næse (man kan væde næsen med vand).

Fakta

Partitur

Dansk

George Maciunas

HC arkiv Møn/HC breve 8