Henning Christiansen
1997-02-09
Ophavsmand/nøgleperson
Henning Christiansen
Dokumentindhold
Redegørelse for tilblivelsen af teksten "Fluxus Manifest" (ca. december 1967)
Transskription
Uber Joseph Beuys’ FLUXUS-MANIFEST.
Im BEUYS-BLOCK, Darmstadt, liegt nicht wie viele glauben, ein von Joseph Beuys verfasstes Fluxus-Manifest, sondern das was ich über Beuys' Text in der MANRESA-Aufführung, 15. Dec. 1966, in der Hunsrückstr. bei Galerie Schmela in Düsseldorf, formuliert und geschrieben habe ca. 1 Jahr danach.
Beuys' MANRESA-Text fängt so an und wurde von ihm auf Tonband gelesen:
"Hier spricht Fluxus/ / Fluxus
-
( und endete mit den Worten ):
Auf zu Dir fliege ich MANRESA."
Mein Text, in dänisch, wurde von mir mit der Überschrift Joseph Beuys' FLUXUS-MANIFEST bezeichnet.
Beuys war sehr an meiner dänischen Sprache interessiert. Er konnte viele dänische Worte, Sätze, ganz gut aussprechen. Wir amüsierten uns oft darüber, ob dänisch Plattdeutsch sei oder deutsch Plattdänisch, auf jeden Fall beides nordische Sprachen mit dem jeweiligen Sprachstamm, das Geogebiet und die Landschaft waren entscheidend für unseren Sprachklang, (Flachland: Niederrhein / Dänemark, Wassergebiet).
Das Wichtige waren nicht die Worte als solche, sondern die Haltung und die Gestik. Das zeigt er übrigens mit seinem ö - ö Programm, (Düsseldorf Kunstakademie 1967)
Kleine Anekdote:
Nach der Aufführung in der EKS-skole in Kopenhagen, 14. Oktober 1966 spazierten wir nachts zusammen um das THORVALDSEN MUSEUM herum. Wir waren munter und ich schrieb mit weisser Kreide auf die Hauswände: ”De går den vej”, ( übersetzt: ”Sie gehen diesen Weg”), und redeten übrigens über Bertel Thorvaldsens Skulpturen, die klassische Klarheit des Marmors, Kühlheit u.s.w..
Er fuhr nach Hause und 2 Monate später, am 15. December 66, als wir: Joseph Beuys, Bjørn Nørgaard und Henning Christiansen, bei Schmela, Hunsrückstr. MANRESA aufführten, wurde das Tonband MANRESA mit den schönen Sätzen:
“Guten Tag, wo gehen Sie hin ?”
”Thorvaldsen Museum”,
fleissig für die Aufführung verwendet.
Er war dann, als ich mit meinem dänischen Schreiben über seinen MANRESA-Text nach Düsseldorf kam, sehr froh und den Titel: FLUXUS-MANIFEST, Joseph Beuys 1966, schrieb ich dazu, weil ich immer noch finde, dass sein MANRESA-Text eben ein FLUXUS-MANIFEST ist.
So kam es, dass es in einer Vitrine im Beuys-Block, Darmstadt, landete - und Missverständnisse über seinen Ursprung brachte, erst später wurde dieser Text in deutsch übersetzt.
Henning Christiansen
DK-MØN 9.2.97
