1969-03-00

Die Galerie SCHMELA, Düsseldorf, Luegplatz 3, Tel. 573821, zeigt in der Zeit vom Dienstag, den 25. Februar 1969 bis Donnerstag, 20. März 1969 die “CRÉATION PERMANENTE” von Robert Filliou. Zum Besuch der Ausstellung sind sie herzlich eingeladen. Die Galerie ist geöffnet von Montag bis Freitag 10-13 und 1-18 Uhr, Samstags 10-14 Uhr.

J’ai commencé à appliquer le principe d’équivalence à un objet aux dimensions de 10 cm x 12 cm.. le 5ème objet attaint la dimension de 2 m x 6 m. D’après les calculs grossiers ci-dessus, si j’avais fait 95 objets de plus (une série totale de 100) la dimension du 100ème objet serait:
longueur: 5 fois le tour de la Terre
hauteur: 60.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000 km
(l’année-lumière ≈ 12.000.000.000.000 km)

Est-il possible que le geste initial du Cráteur a été de mettre, comme moi, une chaussette rouge dans une boîte jaune, le principe de l’équivalence etant responsible depuis lois de la creation permanente de l’Univers? R.F.

Mein “PRINZIP DER GLEICHWERTIGKEIT” habe ich gemacht bei der Herstellung eines Gegenstandes von 10 x 12 cm angewendet. Das 5. Objekt der vorliegenden Serie bedeckt eine Fläche von 2 x 6 m.
Die obenstehenden (groben) Ausrechnungen zeigen, dass ich nach Herstellung einer Reihe von 100 Gegenständen ein Objekt von der 5-fachen Länge des Erdumfangs und der Höhe von 60.000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 km erhalten hätte (ein Lichtjahr ≈ 12.000 000 000 000 km).

Kann es sein, dass der Schöpfer der Welt als erste Geste – wie ich es getan habe – einen roten Socken in eine gelbe Schachtel gelegt hat, dass also die fortlaufende Hervorbringung dieser Welt nach dem Princip der Geleichwertigkeit vor Ziel gegangen ist?