Henning Christiansen
1969-10-31
Afsender
Marcel Broodthaers
Modtager
David Lamelas
Dokumentindhold
Brev til David Lamelas
Transskription
MUSEE D’ART MODERNE
SECTION LITTERAIRE
DEPARTEMENT DES AIGLES
BRUXELLES, LE 31 octobre 1969.
Mon Cher Lamelas,
1. Conceptual artists are more rationalists rather than mystics... etc........
2. Comme je tiens à défendre un sens de la réalité plutôt que la théorie et le rêve...
3. Musée d Art Moderne. Section Littéraire. Département des Aigles.
4. Dans l’une de mes dernières lettres datée du 25 août 69, placée encore sous le signe du XIXeme siècle et adressée aux organisateurs d’une exposition en cours à Leverkusen, au lieu de... ces chemins, ces mers, ces nuages comme ceux d’une liberté et d’une justice. Il faut lire ceci: ... ces chemins, ces mers, ces nuages comme ceux d’une répression et d’une absence.
Parce que la réalité du texte et le texte réel sont bien loin de former un seul monde.
5. qu’est-ce qu’un artiste étranger?
Marcel Broodthaers.
ANCIENNE ET NOUVELLE ADRESSE:
30, RUE DE LA PEPINIERE, BRUXELLES 1 (BELGIUM) TELEPHONE (02) 12 09 54
Oversættelse
MODERNE KUNSTMUSEUM
LITTERATURSEKTION
ØRNE-AFDELING
BRUXELLES, 31. oktober 1969.
Min kære Lamelas,
1. Conceptual artists are more rationalists than mystics ... osv ........
2. Jeg forsvarer så meget hellere realitetssansen end teorien og drømmen ...
3. Moderne Kunstmuseum. Litteratursektion. Ørne-afdeling
4. I en af mine sidste breve, dateret d. 25. august, 69, stadig i tegnet af det nittende århundrede og adresseret til arrangørerne af en aktuel udstilling i Leverkusen, i stedet for ... disse stier, disse have, disse skyer som dem, der hører til en vis frihed og retfærdighed. Du skal læse dette: ... disse stier, disse have, disse skyer som dem, der hører til en vis undertrykkelse og mangel.
Fordi tekstens virkelighed og selve teksten er langt fra at danne én enkel verden.
5. Hvad er egentlig en udenlandsk kunstner?
Marcel Broodthaers.
Gammel og ny adresse:
30 RUE DE LA PEPINIERE, 1 Bruxelles (Belgien) TELEFON (02) 12 09 54
Fakta
PDFFransk
Den første sætning, "Conceptual artists are more rationalists rather than mystics", er en omvending af første sætning i Sol LeWitts "Paragraphs on Conceptual Art" fra 1969: "Conceptual artists are mystics rather than rationalists. They leap to conclusions that logic cannot reach."
Musee d'art moderne
Section litteraire
Departement des aigles
30, Rue de la Pepiniere
Bruxelles
HC arkiv Møn/HC breve 7
