1970-07-00

galerie 66 h.g. krupp 6238 hofheim ostpreussenstrasse 2a west-germany tel. 0 61 92 / 33 21

EINLADUNG
zur Ausstellung “MINIATUREN ’70 INTERNATIONAL” vom 20.9. – 15.10. 1970 in Hofheim bei Frankfurt am Main.

Organisation: galerie 66 h.g. krupp, Hofheim/Taunus, in Zusammenarbeit mit den Botschaften der beteiligten Länder. Die Ausstellugn soll einen weltweiten Überblick zeitgenössischer Kunst geben, der im vorgesehenen Umfang nur mit Kunstwerken im Kleinformat möglich ist.
Zur Ausstellung sind einzusenden:
2-3 Originalwerke (Bilder, Objekte, Kleinplastiken und dgl.) im Format bis zu 25 x 35 x 12 cm von 1968-1970.
Ausserdem können 2-3 Grafiken bis zur Blattgrösse von 25 x 35 cm eingereicht werden.
Zusendungen nuer per Brief, Einschreibebrief, Luftpostbrief. Päckchen nur ohne Zollbehandlung.

Die Werke müssen am 1. August 1970 eingetroffen sein. [stempel:
1-9-70]

Die Anmeldung ist den Werken beizufügen, ebenso 2 Fotos von den eingereichten Werken (nach Möglichkeit im genauen Format 9 x 9 od er 9 x 13 cm Schwarzweiss-Hochglaz ohne Rand) und ein Portraitfoto 5 x 4 cm. Wir bitten um gute, reproduktionsfähige Aufnahmen. Der Anmeldung ist ein Scheck über **DM 20,- **oder 7 US-Dollar beizufügen.
Zur Ausstellung erscheint ein umfangreicher Katalog. Die Werke werden zum Nettopreis versichert. Wir garantieren eine sorgfältige Behandlung der Werke. Adressenveränderungen sind mitzuteilen.
Eine vorzeitige Rücksendung oder Entfernung der Werke aus der Ausstellung sowie Preisänderungen oder spätere Erklärung ”Unverkäuflich” ist nicht zulässig. Eine Zusendung Ihrer Werke durch eine Sie vertretende Galerie ist möglich.
Für Irrtümer in Druckschriften und im Katalog wird keine Haftung übernommen. Der Veranstalter ist berechtigt, alle eingesandten Werke unentgeltlich im Katalog, Prospekten, Plakaten, Postkarten, Presse, Funk und Fernsehen im Sinne der Ausstellugn zu reproduzieren.
Zur Ausstellung sind nur verkäufliche Arbeiten einzureichen. Die Ausstellungsleitung ist alleine berechtigt, Verkäufe zu tätigen. Die erforderlichen Verkaufsprozente werden auf den Nettopreis aufgerechnet.
Erfüllungs- und Gerichtsort ist Frankfurt am Main.
Diese Einladung ist nicht übertragbar. Anfragen für eine Teilnahme sind and ie galerie 66 zu richten.
Wenn Sie nur in grossen Formaten arbeiten, bitten wir Sie, für diese Ausstellugn 2-3 Miniaturen anzufertigen. Für Ihre Beteiligung und die sorgfältige Erledigung der erforderlichen Bedingungen danken wir Ihnen im voraus. Mit der Einsendung erklärt sich der Aussteller mit den Bedingungen einverstanden.

Kataloge von bisher gezeigten Ausstellungen: Amsterdam – Berlin – Frankfrurt DM 6,- (250 g), berlinkunst 68 DM 6,- (160 g), contact 58 Belgien-Deutschland DM 5,- (210 g), ars accurata, ars multiplicata – ars mobilis, ars popularis DM 12,- u.a. (880 g brutto) können gegen Zusendung des Betrages zuzüblich Porto zugeschickt werden. Postscheckkonto galerie 66 h.g. krupp, 6238 Hofheim, Nr. 2616 92 Frankfurt am Main.

Den beiliegende Teilnehmerkarte wollen Sie bitte gleich ausgefüllt zurücksenden.

INVITATION
to the exhibition “MINIATURES ’70 INTERNATIONAL” from 20.9. – 15.10 1970 in Hofheim near Frankfurt am Main.

Organization: galerie 66 h.g. krupp. Hofheim/Taunus, in cooperation with the embassies of the countries concerned. The exhibition will give an overall view of contemporary art throughout the world which, within the scope planned, is onlypossible with works of small format.
The following are to be sent for exhibition:
2-3 original works (pictures, objects, gouaches, small sculptures and so on) of up to 25 x 35 x 12 cm in size, of 1968-70.
2-3 prints/drawings etc. of up to 25 x 35 cm in size can also be submitted.
Material must be sent exclusively by letter, registered letter, or air mail letter. Small packages only without customs handling.

The works must arrive by 1st August 1970. [1-9-70]

The registration must be enclosed with the works, together with 2 photos of the works submitted (if possible measuring exactly 9 x 9 or 9 x 12 cm in black and white glossy without border) and one portrait photo of 5 x 4 cm. Please send good quality pictures suitable for reproduction. A cheque for DM 20,- (or US $ 7) is to be enclosed with the registration. The cost of dispatching items for exhibition will be borne by the artist.
A comprehensive catalogue will be issued for the exhibition. Works will be insured for the net price. We guarantee to take every care of the works. Changes of address should be notified.
The works cannot be prematurely returned or removed from the exhibition, nor can we accept price changes or subsequent declarations of “not for sale”. Your works may be sent by a gallery representing you.
Negotiations are under way for further forwarding of the exhibition. No responsibility will be accepted for errors in publications and in the catalogue. The organizer will be entitled to reproduce free of charge all works submitted in the catalogue, in prospectuses, posters, post-cards, press radio and television in connection with the exhibition.
Only works for sale are to be sent for exhibition. The exhibition management alone is entitled to effect sales. The requisite sales percentages will be added to the net price.
Place of performance and court of arbitration will be Frankfurt/Main.
This invitation is not transferable. Applications for participation are to be addressed to the galerie 66.
If you work only in large dimensions we would aks you to prepare 2-3 miniatures for this exhibition. We thank you in advance for your participation and careful execution of the conditions required. By sending an item the exhibitor declares his agreement to the conditions.

Catalogues of previous exhibitions, Amsterdam – Berlin – Frankfrurt DM 6,- (250), berlinkunst 68 DM 6,- (160), contact 58 Belgien-Deutschland DM 5,- (210), ars accurata, ars multiplicata – ars mobilis, ars popularis DM 12,- etc. (880 grams gross) can be sent on reception of the amount plus postage. Postal cheque account galerie 66 h.g. krupp, 6238 Hofheim, No. 2616 92 Frankfurt am Main.

Kindly return the enclosed participant’s card immediately, filled out.

INVITATION
à l’exposition “MINIATUREN ’70 INTERNATIONAL” qui aura lieu à hofheim près de Francfort s/M, du 20.9. – 15.10. 1970

Organisation: galerie 66 h.g. krupp de Hofheim/Taunus, en collaboration avec les ambassades des pays intéressés. Cette exposition est destine à donner une vue d’ensemble de l’art contemporain, dans le domaine international, ce qui est possible seulement – dans l’extension prévue – avec des oeuvres d’art en petit format.
A envoyer pour l’exposition:
2-3 oeuvres originales (tableaux, objets, gouaches, petites sculptures etc.) en format max. de 25 x 35 x 12 cm datant des années 1968-1970.
De plus on pourrait presenter 2-3 oeuvres graphiques avec dimensions max. de 25 x 35 cm.
Envoyer les oeuvres sous forme de letter, letter recommandée ou par avion seuelement; petits paquets selement sans formalités de douane.

Il est nécessaire que toutes les oeuvres soient recues jusqu’à 1 août 1970.

Il faut inclure l’inscirption aussi bien que 2 photos des oeuvres présentées (dans le format de 9 x 9 ou 9 x 123 cm, en blanc et noir, brilliant, sans marge, si possible) et aussi un photo d’un portrait de 5 x 4 cm. Nous vous prions de bien vouloir nous envoyer de bons photos se prêtant à la reproduction. Il faut inclure à l’inscription un chèque sur DM 20,- ou bien $ 7,-. L’envoi des oeuvres sera à la charge des artistes.
Un catalogue volumineux paraitra à l’occasion de cette exposition. Les oeuvres seront assures à lerus prix nets. Nous vours garantissons de traiter avec soin les oeuvres présentées. Tout changement éventuel d’adresse doit être communiqué.
Il n’est pas permis ou bien de renvoyer prématurément ou bien d’éloigner de l’exposition les oeuvres, ni de changer les prix ou de les déclarer plus tard comme “hors vente”. Il est possible de laisser envoyer vos oeuvres par une galerie qui vous représente.
On est en train, actuellement, de négocier la possibilité de montrer l’exposition aussi à d’autres endroits.
Nous ne répondons pas de toute erreur survenant éventuellement dans les imprimés et le catalogue. L’organisateur a le droit de réproduire gratuitement, dans l’esprit de l’exposition, l’ensembel des oeuvres présentées, dans le catalogue, sur prospectus, affiches, cartes postales, dans la presse, pour la radio-transmission et la télévision.
Il ne faut pas présenter pour l’exposition que des traveaux en vente. La direction de l’exposition seule est autorisée d’effectuer des ventes. Le prix net sera augmenté du pourcentage nécessaire de vente.
Lieu d’exécution et compétence judiciaire sera Francfort sur le Main.
Cette invitation ne peut être transferee. Toute demande de participer doite être addressé à la galerie 66.
Si vous ne travaillez que dans de grands formats, nouts vours prions de bien vouloir faire 2-3 miniatures pour cette exposition. Nous vous remercions sincèrement, à l’avance, d’avoir la gentillesse de participer à notre exposition ainsi que de vouloir remplir avec soin les conditions qui y sont nécessaires. Tout en envoyant ses oeuvres, l’exposant declare qu’il accepte les conditions poses.

Les catalogues portant sur des expositions motnrées jusqu’ici peuvent être recus contre transfer du montant, avec port en sus. Il s’agit notemment des expositions suivantes: Amsterdam – Berlin – Frankfrurt DM 6,- (250 gr.), berlinkunst 68 DM 6,- (160 gr.), contact 58 Belgien-Deutschland DM 5,- (210 gr.), ars accurata, ars multiplicata – ars mobilis, ars popularis DM 12,- u.a. (880 gr. brut). Cheque postal galerie 66 h.g. krupp, 6238 Hofheim, Nr. 2616 92 Frankfurt/Main.

Nous vous prions de bien vouloir remplir et retourner, sans délai, la carte de participation, ci-inclus.