Henning Christiansen
1968-11-29
Afsender
Marcel Broodthaers
Modtager
Dokumentindhold
Marcel Broodthaers, "Musée d'Art Moderne"
Transskription
[stempel: Departement des Aigles]
Paris, le 29 novembre 1968.
Chers Amis,
Mes caisses sont vides. Nous sommes auf bord du gouffre. Preuve: Quand je n’y suis pas, il n’y a personne. Alors? Assumer plus longtemps mes fonctions? Le système des musées serait-il aussi compromise que celui des galleries? Cependant, notez que le Département des Aigles est encore indemne bien que l’on s’efforce à le détruire.
Chers amis, mes caisses sont superbes; ici un peintre célèbre, là un sculpteur connu, plus loin une inscription qui fait prévoir l’avenir de l’Art. Vive l’histoire d’Ingres! Ce cri résonne au fond de ma conscience. Cri de guerre. Je suis en péril. Je renounce à vous donner des explications qui m’exposent à un péril supplémentaire ….
Poème
Je suis le directeur. Je m’en fous. Question?
Pourquoi le faites-vous?
Politique
Le département des aigles du musée de l’art modern, section XIXe siècle, a été effectivement inauguré le 27 september 1968 en présence de personnalités du monde civil et militaire. Les discours ont eu pur objet le destin de l’Art. (Grandville). Les discours ont eu pour objet le destin de l’art (Ingres). Les discours ont eu pour objet le rapport entre la violence institutionalisée et la violence poétique.
Je ne veux, ni ne peux vous eposer les details, les soupirs, les étoiles, les calculs de cette discussion inaugurale. Je le regretted.
Information
Grâce au concours d’une firme de transport et de quelques amis, nous avons pu composer ce department qui comprend en ordre principal:
1/ des caisses
2/ des cartes postales
3/ une projection continue d’images
4/ un personnel dévoué.
“surévaluées” (à suivre)
Chers amis, je suis désolé du trop long silence dans lequel je vous ai laissés depuis mes lettres dates de …………….. Je dois, pour l’instant, vous quitter. Vite, un mot d’affection,
Votre Marcel Broodthaers.
P.S. Mon ordre, ici, dans l’une des villes de Duchamp est peuplé de poires; on en revient à Grandville.
Correspondance: Musée d’Art Moderne, Département des Aigles, 30 rue de la Pépinière, Bruxels 1. Tel. 02/12.09.54
Oversættelse
[stempel: Ørne-afdeling]
Paris, den 29. november 1968.
Kære venner,
Mine kasser er tomme. Vi står på afgrundens rand. Bevis: Når jeg ikke er der, er der ingen. Hvad så? Skal jeg påtage mig mine opgaver længere? Er museumssystemet lige så kompromitteret som gallerierne? Men læg venligst mærke til, at Ørne-afdelingen stadig er uskadt, selvom man prøver at ødelægge det.
Kære venner, mine kasser er fremragende; her en berømt maler, der er en kendt billedhugger, lidt længere hen en indskrift, der forudser kunstens fremtid. Længe leve historien om Ingres! Dette skrig runger i dybden af min bevidsthed. Krigsråb. Jeg er i fare. Jeg nægter at komme med forklaringer, der udsætter mig for endnu mere fare ....
Digt
Jeg er direktør. Det er jeg ligeglad med. Spørgsmål?
Hvorfor gør du det?
Politik
Moderne Kunstmuseets Ørne-afdeling, sektion 19. århundrede sektion, blev faktisk indviet den 27. september 1968 under tilstedeværelse af personligheder fra den civile og militære verden. Talerne handlede om kunstgenstandens skæbne. (Grandville). Talerne handlede om kunstens skæbne (Ingres). Talerne handlede om forholdet mellem institutionaliseret vold og poetisk vold.
Jeg vil og kan ikke oplyse dig om detaljerne, sukkerne, stjernerne, beregningerne af denne indledende diskussion. Det er jeg ked af.
Oplysninger
Med hjælp fra et transportfirma og nogle venner har vi været i stand til at opbygge denne afdeling, der har som vigtigste elementer:
1 / kasser
2 / postkort
3 / en fortløbende diasfremvisning
4 / et dedikeret personale.
"Overvurderet" (fortsættes)
Kære venner, jeg beklager den alt for lange stilhed som jeg efterlod jer i siden mine breve, dateret d. ................. Jeg bliver nødt til at forlade jer for nu. Med et hurtigt kærlighedsord,
jeres Marcel Broodthaers.
PS: Min orden her i én af Duchamps byer består af pærer; man kommer der tilbage til Grandville.
Korrespondance: Moderne Kunstmuseum, Ørne-afdeling, 30 Rue de la Pépinière, Bruxelles 1. Tlf. 02 / 09.12.54
Fakta
PDFFransk
Musée d'Art Moderne
Département des Aigles
30 Rue de la Pépiniére
Bruxelles 1
HC arkiv Møn/HC breve 4
